Non-Linguistic QC (China / US Time Zone)

Welo Global · AnywhereRemotemid

In short

▸Revisar traducciones técnicas en inglés (farmacovigilancia, regulaciones, clínicas) con enfoque en precisión y formato.
▸Usar CAT tools (XTM preferido) y herramientas de QA para validar contenido, incluso en fuentes no editables o escritas a mano.
▸Trabajar en turnos urgentes (12-24 h), gestionar muchos archivos pequeños y colaborar con equipos globales.

Advanced English (C1)

In ~1 minute you get: who interviews you, the likely questions answered from your CV, and your CV tailored to this job. Free, no card.

🎧Land the interview? Bring the copilot. Our free extension listens to the live interview and flashes 3-4-word anchors from your resume and prep — glance, connect, talk. Get the extension →

What they ask for

✓Experiencia mínima de 6 meses como especialista en QA lingüística en localización.
✓Dominio de herramientas CAT: XTM, Trados, MemoQ, Phrase o similares.
✓Experiencia con verificación de calidad (Xbench, Verifika o integrada en CAT).
✓Inglés avanzado (C1) y dominio de Microsoft Word (rastrear cambios).
✓Disponibilidad de 4–5 horas diarias, incluyendo fines de semana y festivos.
✓Capacidad para cumplir plazos urgentes (12–24 h) y manejar alto volumen de archivos pequeños.

Don't tick every box? That's normal — your free dossier shows your gaps and how to cover them in the interview.

XTMTradosMemoQPhraseXbenchVerifikaMicrosoft WordTrack ChangesCAT toolsSOPs

Who should you write to at Welo Global?

Your free dossier identifies the people who'd interview you — their background, what they value, and how to reach out so you stand out before applying.

The Talent Management team is currently recruiting linguists willing to joining our team of Non-Linguistic Quality Coordination (QC) task specialists. As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. com To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform essential functions. Responsibilities Perform QC of translations into English for pharmacovigilance, regulatory, and clinical content. Use CAT tools (XTM preferred) and run QA checks to ensure accuracy and consistency. Validate formatting, numbers, dates, units, terminology, and adherence to instructions. Support processing of non-editable/handwritten sources and perform formatting QC after conversion. Self-assign work via Open Offers and meet urgent TATs (typically 12–24 hours). Handle high volume split across multiple small files; document and report discrepancies. Collaborate with translators, editors, and PMs; escalate risks promptly. Follow corporate procedures (CP0048), data security, and SOPs within the assigned Squad. Requirements: Mandatory experience with CAT tools: XTM, Trados, MemoQ, Phrase or similars. Experience with QA checks: Xbench, Verifika, or CAT-integrated QA. Minimum 6 months as a Language QA specialist in localization. Advanced English (C1); proficient in Microsoft Word (Track Changes). Availability of 4–5 hours per day; willing to work weekends and bank holidays. Able to meet urgent TATs (12–24 hours) and manage many small files. Willing to complete the QC test and follow staged onboarding.

Don't apply unprepared

We research who's interviewing you, tailor your CV and rehearse you live — first one free.